Alguns libretos são verdadeiras poesias… E quando eles combinam perfeitamente com a melodia, a mágica acontece. Parece que nasceram um para o outro. E nasceram mesmo, né?
Mimi, em trecho da ária “Sí, Mi Chiamano Mimi”, de La Bohème, Puccini.
Atto 1.
Vivo sola, soletta
là in una bianca cameretta:
guardo sui tetti e in cielo;
ma quando vien lo sgelo
il primo sole è mio
il primo bacio dell’aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa…
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile
il profumo d’un fiore!
Ma i fior ch’io faccio, ahimè! non hanno odore.
Vivo só, sozinha
lá em um quartinho branco:
olho sobre os telhados e ao céu;
mas quando o degelo vem
o primeiro sol é meu
o primeiro beijo de abril é meu!
Brota em um vaso uma rosa…
Folha a folha eu a espio
Que gentil
o perfume de uma flor!
Mas as flores que eu faço, infelizmente! não têm perfume.
DE VERDI A MONTEVERDI 